VICIOS DEL LENGUAJE Y PROVINCIALISMOS DE GUATEMALA 1892

VICIOS DEL LENGUAJE Y PROVINCIALISMOS

DE GUATEMALA 

 ANTONIO BATRES JAUREGUI

1982 

cecido. 

Esta es una de tantas palabras que nos han 

quedado del lenguaje de los conquistadores cas- 

tellanos del siglo XVI. Hoy usan en la Penínsu- 

la acezo. 

Ya hicimos observar en el prólogo de esta obra, 

que existe gran cantidad de voces relegadas al ol- 

vido en España y vivas aún en América, como co- 

bija por manta; chapa, por cerradura; fajar por 

pegar; limeta por botella; manida, hablando de la 

carne que comienza á descomponerse; paila; pa- 

rarse, por ponerse en pié; pila, por fuente; y otras 

que anotaremos en su lugar respectivo. 

Accidentado.— Accidentes. 

Accidentado quiere decir amagado de algún ac- 

cidente ó que ha quedado con reliquias de él. En 

la América española se usa por quebrado, frago- 

so, áspero, cerril, desigual. 

En vez de los accidentes del terreno, dígase la 

fragosidad ó aspereza del mismo

Acial. 

Llámase así entre nosotros un azote compuesto 

de una vara y una correa, que va atada al extremo 

de ésta. 

Acialazo llamamos al golpe dado con el acial. 

Acolchonado. 

Debe decirse acolchado. 

Acomedirse. 

Lo tomamos por prestarse á hacer algún servi- 

cio graciosamente. 

Acomedido, lo usamos mucho por servicial, so- 

lícito, y desacomedido, por lo contrario. 

Ninguna de esas palabras se encuentran en el 

Diccionario, ni tampoco acomedimiento por oficio- 

sidad.